1 00:00:06,016 --> 00:00:08,052 Layanan Keperawatan Angkatan Darat Selandia Baru ada di kapal. 2 00:00:08,072 --> 00:00:10,092 Komando Selandia Baru menginginkan kita di sini di Lemnos 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,332 tapi kami telah mendengar Komando Tinggi Inggris punya rencana lain. 4 00:00:15,088 --> 00:00:18,040 Perawat tidak berbuat banyak terhadapnya penyelamatan nyawa yang sebenarnya dalam perang, 5 00:00:18,060 --> 00:00:20,032 meskipun mereka mungkin berpromosi pemulihan yang lebih cepat. 6 00:00:20,048 --> 00:00:22,004 Perawat saya berpangkat sebagai petugas. 7 00:00:22,024 --> 00:00:25,032 Petugas medis harus tetap tinggal di bawah komando saya dan perawat saya. 8 00:00:25,052 --> 00:00:28,056 Kami membuat janji kepada anak-anak ini mendaftar bahwa kami akan merawat mereka. 9 00:00:28,076 --> 00:00:32,032 Saya Norvel, tapi semua orang memanggilku Pat. 10 00:00:32,052 --> 00:00:35,012 Dia menulis tentang segalanya kecuali bagaimana perasaannya terhadapku. 11 00:00:35,032 --> 00:00:37,068 Semakin cepat Anda menerima peraturan militer, 12 00:00:37,084 --> 00:00:40,024 semakin mudah pekerjaan Anda. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,012 Tolong kembali padaku. 14 00:00:42,028 --> 00:00:44,004 19... 15 00:00:48,028 --> 00:00:50,000 Saya tidak pernah meminta perawat di unit saya. 16 00:00:50,020 --> 00:00:54,016 Jika Anda ingin mengubah pendapat tentara tentang profesi Anda, 17 00:00:54,032 --> 00:00:56,012 Lemnos adalah tantangan Anda. 18 00:01:55,036 --> 00:01:57,060 Apa semua ini? Pengiriman dari Palang Merah. 19 00:01:57,080 --> 00:02:00,072 Pakaian, teh, coklat! Merokok. 20 00:02:00,092 --> 00:02:03,008 Saya senang mereka tidak lupa barang yang paling penting. 21 00:02:03,024 --> 00:02:07,024 Alice Ross-King, makanlah sepuasnya! 22 00:02:07,040 --> 00:02:08,913 Mereka mengirimi kami 20 lagi. 23 00:02:09,012 --> 00:02:10,056 Menakjubkan. 24 00:02:12,040 --> 00:02:14,004 Oh... oh, surat! 25 00:02:14,024 --> 00:02:16,264 Tidak, Suster. Itu Brigade Pertama kembali ke Anzac. 26 00:02:17,004 --> 00:02:20,040 Cepat, ayo kumpulkan beberapa hal. 27 00:02:26,016 --> 00:02:29,036 berdering dan bernyanyi bersama 28 00:02:29,052 --> 00:02:31,076 29 00:02:31,092 --> 00:02:33,060 30 00:02:33,080 --> 00:02:36,076 mengatur ombak 31 00:02:36,092 --> 00:02:38,056 ♪ Tidak mungkin! ♪ 32 00:02:46,060 --> 00:02:50,024 33 00:02:50,040 --> 00:02:53,076 ♪ Tapi kami belum putus asa. ♪ 34 00:02:53,092 --> 00:02:55,024 saudara perempuan. Sebuah kata. 35 00:02:55,044 --> 00:02:57,064 Saya ingin mengatasi masalah ini dari otoritas kami. 36 00:02:57,084 --> 00:02:59,076 Sebagai bagian dari tentara, kami memiliki pangkat kehormatan. 37 00:02:59,092 --> 00:03:01,016 Saya seorang kapten. 38 00:03:01,036 --> 00:03:04,028 Para suster adalah letnan satu dan staf perawat adalah letnan dua. 39 00:03:04,044 --> 00:03:05,492 Bukan itu yang terjadi. 40 00:03:06,004 --> 00:03:08,012 Para mantri mengabaikan segalanya kami katakan. Tidak semua - 41 00:03:08,032 --> 00:03:11,028 Sebagai petugas kita harus profesional dan sopan kepada pangkat yang lebih rendah. 42 00:03:11,044 --> 00:03:12,096 Kita tidak boleh berteman. 43 00:03:13,016 --> 00:03:15,216 Anda tidak akan bersosialisasi di luar jam kerja dengan swasta, NCO, 44 00:03:16,008 --> 00:03:17,688 siapa pun yang berada di bawah pangkatnya dari letnan dua. 45 00:03:17,713 --> 00:03:19,052 Pendekatan yang disiplin ya, Sisters. 46 00:03:19,072 --> 00:03:21,028 Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan rasa hormat mereka. 47 00:03:21,044 --> 00:03:22,380 Sepupuku pribadi di sini. 48 00:03:23,000 --> 00:03:25,160 Dia bilang dia akan membawakanku salah satunya desa pada hari liburku. 49 00:03:25,185 --> 00:03:27,036 Apakah itu berarti aku tidak bisa pergi? Itulah perintahnya. 50 00:03:27,052 --> 00:03:28,088 Tolong kembali ke bangsal. 51 00:03:49,044 --> 00:03:53,028 'Alice sayangku, maaf aku belum melakukannya ditulis begitu lama. 52 00:03:53,044 --> 00:03:54,080 Kami sudah ngobrol datar, 53 00:03:55,000 --> 00:03:57,080 tapi tempo hari saat menjadi pasien menyebutkan namamu, 54 00:03:57,105 --> 00:04:01,032 Saya menyadari betapa tertinggalnya saya korespondensi saya telah menjadi. 55 00:04:01,052 --> 00:04:04,072 Akhir-akhir ini, kita menghadapi banyak kasus penyakit karena kami mengalami cedera.' 56 00:04:07,088 --> 00:04:09,012 Ya Tuhan! 57 00:04:09,032 --> 00:04:11,072 'Disentri, diare, tipus, kaki parit. 58 00:04:11,092 --> 00:04:14,080 Seseorang bergidik melihat apa yang dilakukan anak-anak kita bertahan lama. 59 00:04:15,000 --> 00:04:17,044 Yang paling sakit sedang dikirim ke Kairo.' 60 00:04:22,072 --> 00:04:24,060 Matikan lampunya. 61 00:04:24,080 --> 00:04:26,060 Mereka menargetkan kita lagi. 62 00:04:26,080 --> 00:04:28,080 Lampu untuk disiram. Lampu untuk disiram. 63 00:04:28,096 --> 00:04:30,044 Lampu untuk disiram. 64 00:04:32,000 --> 00:04:34,024 Lampu untuk disiram. 65 00:04:37,032 --> 00:04:39,044 'Pengeboman terus berlanjut. 66 00:04:39,064 --> 00:04:42,044 Pada malam hari kami sering disuruh tidak menunjukkan lampu. 67 00:04:42,064 --> 00:04:45,076 Tentu saja yang terdekat yang akan saya datangi menjadi Wanita dengan Lampu. 68 00:04:45,092 --> 00:04:48,084 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Olive dan Elsie? 69 00:04:49,000 --> 00:04:50,048 Aku sangat merindukan kalian semua. 70 00:04:50,064 --> 00:04:53,004 Salam hormat, Hilda.' 71 00:04:54,024 --> 00:04:56,084 PS, orang yang bertanya padaku jika aku mengenalmu 72 00:04:57,000 --> 00:04:58,376 adalah orang yang dikirim ke Kairo.' 73 00:04:59,096 --> 00:05:03,020 Saudari Steele, Aku membutuhkanmu di bangsal - sekarang. 74 00:05:09,084 --> 00:05:12,072 'PPS, Namanya sesuatu Moffit.' 75 00:05:39,028 --> 00:05:40,072 Harry. 76 00:05:40,088 --> 00:05:42,064 Alice. Halo. 77 00:05:42,080 --> 00:05:45,044 Apa kabarmu? 78 00:05:45,064 --> 00:05:48,052 Dibuang oleh pasukan basil tipus. 79 00:05:51,048 --> 00:05:53,000 Aku mencoba mengirimimu kabar, tapi - 80 00:05:53,016 --> 00:05:54,068 Aku menerima suratmu. 81 00:05:56,060 --> 00:05:58,080 Anda menerima milik saya? Ya. 82 00:06:00,040 --> 00:06:02,076 Aku sangat senang kamu kembali, Harry. 83 00:06:02,092 --> 00:06:05,028 Aku senang kamu selamat. 84 00:06:05,044 --> 00:06:07,048 saya senang... 85 00:06:07,064 --> 00:06:09,088 ..Aku juga senang bertemu denganmu. 86 00:06:22,088 --> 00:06:24,036 Halo. 87 00:06:24,052 --> 00:06:26,056 Segalanya menjadi tenang di Luna. 88 00:06:27,096 --> 00:06:30,080 Faktanya, sepertinya kita akan bersantai rumah sakit pembantu 89 00:06:30,096 --> 00:06:33,024 dan izinkan kembali gelanggang es. 90 00:06:33,044 --> 00:06:36,080 Membuatku bertanya-tanya apakah mungkin kampanye Dardanella ini 91 00:06:36,096 --> 00:06:39,000 akhirnya akan segera berakhir. 92 00:06:40,012 --> 00:06:41,064 Apakah kamu tidak sehat? 93 00:06:44,016 --> 00:06:49,000 Harry - Letnan Moffitt punya telah dibatalkan dari Anzac Cove. 94 00:06:50,036 --> 00:06:52,040 Dia menderita tifus. 95 00:06:52,056 --> 00:06:54,064 Orang yang malang. 96 00:06:54,080 --> 00:06:56,040 Bagaimana demamnya? 97 00:06:56,056 --> 00:06:58,072 Suhunya 102. 98 00:07:00,032 --> 00:07:02,064 Dia terlihat sangat sakit. 99 00:07:05,056 --> 00:07:07,060 Penyakit tifus membutuhkan waktu untuk pulih. 100 00:07:09,028 --> 00:07:13,040 Faktanya, saya telah melihat laki-laki muncul pertarungan melemah secara permanen. 101 00:07:13,056 --> 00:07:15,020 Kamu juga berhati-hati. 102 00:07:17,024 --> 00:07:19,144 Penderita tipes bisa saja tetap ada menular untuk beberapa waktu. 103 00:07:21,040 --> 00:07:23,200 Tidak ingin itu menjadi kasus 'Suster, sembuhkan dirimu sendiri.' 104 00:07:49,032 --> 00:07:51,076 Ernest mengundang saya ke sana kekacauan NCO untuk makan malam. 105 00:07:51,092 --> 00:07:53,056 Sekarang saya punya alasan untuk tidak pergi. 106 00:07:53,072 --> 00:07:55,032 Anda tidak berencana untuk pergi? 107 00:07:55,052 --> 00:07:59,056 Tentu saja tidak. Selain itu, para petugas mengundang saya ke tenda rekreasi 108 00:07:59,072 --> 00:08:01,016 untuk makan malam istimewa. 109 00:08:01,032 --> 00:08:02,080 Apakah kamu akan pergi, Florence? 110 00:08:02,096 --> 00:08:05,084 Tidak, saya lelah seperti 60 kucing. 111 00:08:06,000 --> 00:08:08,008 Sepertinya kamu terjebak di sini, Olive. 112 00:08:09,032 --> 00:08:12,068 Ini dia tulisan suratku. Untung saja aku tidak mendapatkannya. 113 00:08:14,024 --> 00:08:16,068 Ayo, bersenang-senanglah. 114 00:08:36,056 --> 00:08:38,084 Apa yang dimainkan si idiot itu? 115 00:08:40,052 --> 00:08:43,024 Kita seharusnya tidak berada di sini. Percayalah kepadaku. 116 00:08:43,040 --> 00:08:45,036 Aku tidak tahu... 117 00:08:48,028 --> 00:08:50,024 Ya ampun. 118 00:08:50,044 --> 00:08:52,044 Suster Tilley. 119 00:08:52,064 --> 00:08:56,000 Pesanan saya jelas seperti siang hari. APA yang sedang terjadi di sini? 120 00:08:56,016 --> 00:08:57,951 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 121 00:08:58,000 --> 00:09:00,048 Apa yang sedang terjadi? 122 00:09:00,068 --> 00:09:02,028 P-Prajurit Rogers punya kecenderungan untuk minum, 123 00:09:02,048 --> 00:09:05,044 dan saya pikir jika saya menghabiskan waktu bersama dia, aku bisa menghentikan kebiasaannya - 124 00:09:05,064 --> 00:09:08,004 Sekarang jam 11:30 malam dan kamu menyelinap ke dalam tenda toko. 125 00:09:08,020 --> 00:09:10,044 Maafkan aku, Matron. aku... aku sudah... 126 00:09:10,064 --> 00:09:12,040 Aku baru saja melakukannya menyedihkan dan sangat dingin. 127 00:09:21,012 --> 00:09:22,052 Janda. 128 00:09:29,032 --> 00:09:31,012 Mari ikut saya. 129 00:09:39,052 --> 00:09:41,008 Dia menyuruhnya mengundurkan diri? 130 00:09:41,028 --> 00:09:44,060 Saya berada di mess petugas tadi malam dan aku tidak dalam masalah. 131 00:09:44,080 --> 00:09:46,076 Itulah intinya, kamu berada di mess petugas. 132 00:09:46,096 --> 00:09:49,076 Dan kamu tidak berada di sana sendirian, setelah lampu padam, di atas karung kentang. 133 00:09:49,096 --> 00:09:51,096 Tapi memecatnya sama konyolnya topi penuh cacing. 134 00:09:52,016 --> 00:09:54,020 Dia perawat yang baik. Clara, Fiaschi mengetahuinya. 135 00:09:54,036 --> 00:09:55,080 Matron tidak punya pilihan. 136 00:09:55,096 --> 00:09:57,052 Dia memberitahu CO? 137 00:09:57,072 --> 00:09:59,096 Tidak, bocah terompet itu menangkap seseorang untuk melindunginya 138 00:10:00,016 --> 00:10:03,000 tapi dill memainkan panggilan itu mundur daripada mematikan lampu. 139 00:10:03,020 --> 00:10:06,024 Hanya itu yang diperlukan untuk mengirim Fiaschi mengisi daya hingga malam hari. 140 00:10:06,040 --> 00:10:07,200 Seperti beruang yang kepalanya sakit. 141 00:10:08,016 --> 00:10:10,096 Saya kira jika Kolonel Fiasco menemukan... 142 00:10:16,040 --> 00:10:19,036 Ayah saya akan tidak mengakui saya kalau begitu aku pulang ke rumah. 143 00:10:19,052 --> 00:10:20,088 Dan ibuku akan mati 144 00:10:21,008 --> 00:10:23,408 lalu hidup kembali mencekikku di depan para tetangga 145 00:10:23,433 --> 00:10:25,016 dan mati lagi. 146 00:10:25,032 --> 00:10:27,008 Setidaknya Anda tidak akan berada di Lemnos. 147 00:10:36,000 --> 00:10:38,020 Apa kabarmu? 148 00:10:44,028 --> 00:10:46,056 Ini dia. Bagaimana perasaanmu hari ini? 149 00:10:46,072 --> 00:10:48,064 Lebih keren. 150 00:10:48,084 --> 00:10:51,052 Suhu tubuhnya turun, jadi semoga saja, dia sudah membaik. 151 00:10:58,088 --> 00:11:00,036 Dia belum sarapan? 152 00:11:00,056 --> 00:11:02,044 Kami sedang sibuk. Benar-benar? 153 00:11:02,064 --> 00:11:05,012 Kami menyajikannya di lingkungan kami 20 menit yang lalu. 154 00:11:06,032 --> 00:11:08,044 Pasien tipes membutuhkan lebih banyak dari sekedar mandi spons 155 00:11:08,060 --> 00:11:10,048 untuk mendapatkan kembali kekuatan mereka, lho. 156 00:11:10,064 --> 00:11:12,012 Aku akan mengurus ini saja. 157 00:11:24,076 --> 00:11:26,060 saya harap... 158 00:11:26,076 --> 00:11:29,032 Apakah kamu tidur? 159 00:11:29,048 --> 00:11:31,064 Sedikit. 160 00:11:31,080 --> 00:11:34,008 Sedang bermimpi. 161 00:11:34,028 --> 00:11:36,036 Apakah Anda ingat kapan terakhir kali kami bersama 162 00:11:36,052 --> 00:11:37,717 sebelum aku pergi ke Gallipoli? 163 00:11:39,024 --> 00:11:42,064 Kafe Groppi. Anda punya kue batu. Ya. 164 00:11:42,084 --> 00:11:45,012 Apakah kamu ingat bagaimana saya mengatakan kampanye ini 165 00:11:45,032 --> 00:11:47,313 akan menjadi peluang bagi Australia untuk membuat nama untuk dirinya sendiri? 166 00:11:48,000 --> 00:11:51,016 Suatu hari, seorang Kolonel Pommy datang ke parit kami. 167 00:11:51,036 --> 00:11:56,000 Dia bertanya kepada CO saya apakah saya mau meminjamkannya peleton untuk bercampur dengan pasukannya. 168 00:11:56,020 --> 00:11:58,040 Dia ingin menguatkan anak buahnya, kamu lihat. 169 00:11:58,056 --> 00:11:59,096 Beri mereka keberanian. 170 00:12:00,016 --> 00:12:02,076 Karena satu Anzac bernilai selusin tommies. 171 00:12:04,048 --> 00:12:07,008 Kamu tidak memberitahuku cerita itu dalam surat-suratmu. 172 00:12:07,024 --> 00:12:11,064 Tidak. Banyak hal yang tidak kutulis padamu. 173 00:12:11,080 --> 00:12:13,032 Apa lagi? 174 00:12:13,052 --> 00:12:18,004 Sebuah cerita yang saya dengar dua orang pembawa tandu. 175 00:12:18,024 --> 00:12:21,044 Mereka menemukan seorang Turki di belakang barisan kami, mereka mengambil senapannya, 176 00:12:21,060 --> 00:12:23,024 mereka menyuruhnya berbaring di tanah 177 00:12:23,044 --> 00:12:27,020 dan yang satu duduk di dadanya sambil yang satu lagi menggorok lehernya. 178 00:12:31,024 --> 00:12:32,080 Kamu benar, Alice. 179 00:12:32,096 --> 00:12:35,064 Kita tidak akan pernah memenangkan hal ini. 180 00:12:36,092 --> 00:12:41,072 Keseluruhan kampanye ini adil buang-buang waktu, tenaga, nyawa. 181 00:12:41,088 --> 00:12:45,024 Ya, tapi seperti yang Anda katakan... 182 00:12:46,032 --> 00:12:49,044 ..orang di kampung halaman tahu tentang Gallipoli. 183 00:12:49,064 --> 00:12:53,000 Mungkin semuanya tidak akan sia-sia. Mungkin. 184 00:12:53,020 --> 00:12:56,008 Apakah Anda memikirkan hal lain saat kamu di sana? 185 00:12:56,024 --> 00:12:57,096 Hal-hal yang lebih bahagia? 186 00:12:59,076 --> 00:13:01,036 Puisi. 187 00:13:01,052 --> 00:13:04,004 Lagu... lucunya lelucon. 188 00:13:04,024 --> 00:13:08,092 Ini dia, Moff. Puding terbaik di Kairo. 189 00:13:10,044 --> 00:13:14,008 Bukankah seharusnya kamu kembali ke sana lingkungan Anda sendiri, Sister Ross-King? 190 00:13:19,044 --> 00:13:21,092 Saya akan kembali. 191 00:13:29,064 --> 00:13:31,084 Lambat saja. 192 00:13:35,056 --> 00:13:37,068 Itu saja. 193 00:13:44,028 --> 00:13:45,076 Saya perlu duduk. 194 00:13:45,092 --> 00:13:47,028 Hanya beberapa lagi... 195 00:13:47,044 --> 00:13:49,052 Aku harus duduk SEKARANG, sialan! 196 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 Saya minta maaf. 197 00:14:13,068 --> 00:14:16,068 Tidak ada perawatan pemulihan yang tepat. Mereka semua berdesakan bersama. 198 00:14:16,084 --> 00:14:18,044 Tapi dia membuat kemajuan? 199 00:14:18,064 --> 00:14:20,052 Nah, pidatonya menjadi kacau sekarang dan nanti. 200 00:14:20,072 --> 00:14:23,048 Saya hanya berharap dia bisa mendapat perhatian lebih. 201 00:14:23,064 --> 00:14:25,056 MO mengatakan bahwa dengan luka di kepala, 202 00:14:25,076 --> 00:14:27,076 sebagian besar pemulihan terjadi dalam beberapa minggu pertama. 203 00:14:29,096 --> 00:14:31,044 Bagaimana kabar Harry? 204 00:14:31,064 --> 00:14:34,084 Tidak kuat, secara fisik. Dan semangatnya rendah. 205 00:14:35,092 --> 00:14:38,044 Jika kamu benar-benar mengkhawatirkan Syd, menuntut perawatan yang lebih baik. 206 00:14:38,064 --> 00:14:40,024 Aku tidak bisa meminta bantuan lagi di sekitar sini. 207 00:14:40,044 --> 00:14:42,056 Mereka muak melihatku sudah. 208 00:14:42,076 --> 00:14:46,020 Kalau begitu, ambillah menyingkirkan kalian berdua. 209 00:14:46,036 --> 00:14:48,008 Bagaimana sakit kepalanya? 210 00:14:48,024 --> 00:14:50,016 Sama saja. 211 00:14:51,084 --> 00:14:53,056 Melanjutkan. 212 00:14:55,016 --> 00:15:01,000 Kapten Perrin, menurutku Kapten Cook harus dikirim ke Inggris. 213 00:15:01,016 --> 00:15:02,060 Benar kan? 214 00:15:02,080 --> 00:15:05,016 Dia membutuhkan yang tepat rumah sakit pemulihan. 215 00:15:05,032 --> 00:15:07,008 Tempat terbatas. 216 00:15:07,028 --> 00:15:10,004 Dewan Medis tidak menerima sembarang orang. 217 00:15:10,024 --> 00:15:13,084 Kapten Perrin - Sister Cook, saya sudah menjelaskannya. 218 00:15:14,000 --> 00:15:16,012 Tapi aku belum melakukannya. 219 00:15:16,028 --> 00:15:19,020 Suamiku bukan sembarang orang... 220 00:15:19,040 --> 00:15:22,076 ..dia adalah putra Yang Terhormat Joseph Masak, 221 00:15:22,092 --> 00:15:25,008 mantan perdana menteri Australia 222 00:15:25,028 --> 00:15:27,064 dan anggota saat ini Dewan Penasihat Yang Mulia. 223 00:15:27,084 --> 00:15:31,032 Saya gagal melihat perbedaannya itu membuat. 224 00:15:33,060 --> 00:15:36,032 Tuan Cook adalah pendukung yang hebat dari upaya perang 225 00:15:36,052 --> 00:15:43,068 dan... dia akan sangat tidak senang jika memikirkannya bahwa AIF yang dia bantu dirikan 226 00:15:43,088 --> 00:15:46,076 sama sekali lalai dalam tugasnya peduli pada putranya. 227 00:15:46,096 --> 00:15:50,068 Dia bahkan mungkin menemukan alasan untuk mengeluh ke CMO Kekaisaran. 228 00:15:50,088 --> 00:15:55,012 Sebaliknya, dia akan cenderung melakukannya memuji mereka yang membantunya. 229 00:15:55,028 --> 00:15:57,028 Ada kapal... 230 00:15:57,044 --> 00:15:59,092 ..berlayar ke Inggris dalam beberapa hari. 231 00:16:00,008 --> 00:16:02,072 Saya akan berbicara dengan Dewan Medis. 232 00:16:02,088 --> 00:16:05,012 Terima kasih. 233 00:16:12,068 --> 00:16:14,056 Saya membayangkan Anda berpikir begitu lompatan antrian 234 00:16:14,076 --> 00:16:17,076 tapi saya berharap semua orang ini punya seseorang di sini yang spesial untuk mereka, 235 00:16:17,092 --> 00:16:19,076 untuk mengutamakan kepentingan terbaik mereka. 236 00:16:19,092 --> 00:16:21,044 Saya yakin mereka juga demikian. 237 00:16:23,096 --> 00:16:25,068 Mungkinkah aku terikat ke kapal rumah sakit 238 00:16:25,088 --> 00:16:27,044 itulah yang akan disampaikan suamiku ke Inggris? 239 00:16:27,060 --> 00:16:29,016 Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi. 240 00:16:29,032 --> 00:16:30,068 Nona Oram - 241 00:16:30,088 --> 00:16:33,056 Jika rumor penarikan kami dari Gallipoli memang benar, 242 00:16:33,072 --> 00:16:35,024 dan aku tidak bilang begitu, 243 00:16:35,044 --> 00:16:38,036 tetapi jika ya, kita bisa melakukannya dengan baik menghadapi gelombang besar orang-orang yang terluka. 244 00:16:38,056 --> 00:16:41,096 Pengaturannya adalah Anda akan melakukannya bekerja di sini di nomor 19 245 00:16:42,012 --> 00:16:43,273 saat suamimu ada di sini. 246 00:16:43,274 --> 00:16:46,036 Saat dia meninggalkan kita, Saya yakin Nona Gould 247 00:16:46,056 --> 00:16:48,072 akan senang melihatmu kembali ke Kairo. 248 00:16:49,088 --> 00:16:53,044 Dan... kami akan senang untuk melihatmu pergi. 249 00:17:02,080 --> 00:17:04,048 Aku butuh tempat tidur baru. 250 00:17:04,064 --> 00:17:06,028 Setiap malam kedua rusak. 251 00:17:06,048 --> 00:17:09,080 Jika saya punya satu cadangan, saudari. Saya punya kayu cadangan. 252 00:17:11,020 --> 00:17:13,080 Saya akan mengambil ITU untuk waktu berikutnya. 253 00:17:13,096 --> 00:17:16,020 Anda meragukan hasil karya saya? 254 00:17:16,036 --> 00:17:18,028 Hanya perlu menguatkan kaki-kakinya. 255 00:17:21,020 --> 00:17:23,020 Tidak apa-apa, Prajurit Dooley. Anda bisa pergi. 256 00:17:23,036 --> 00:17:25,076 Apakah Anda sudah mencoba daging kuda Anda? 257 00:17:25,092 --> 00:17:27,068 Tidak. Semut berhasil melakukannya. 258 00:17:33,052 --> 00:17:35,088 Sore, Matron. 259 00:17:36,004 --> 00:17:37,092 Kolonel Fiaschi. 260 00:17:38,012 --> 00:17:41,048 Tahukah Anda bahwa ada sumber air panas di Lemnos? 261 00:17:41,064 --> 00:17:44,052 Lantai marmer, air jernih. 262 00:17:44,072 --> 00:17:48,008 Siapa sangka ini lucu pulau tua memiliki spa yang tersembunyi? 263 00:17:49,092 --> 00:17:52,048 Jangan biarkan aku menahanmu. 264 00:18:01,056 --> 00:18:03,008 baksheesh Poppy. 265 00:18:08,048 --> 00:18:10,020 opium! 266 00:18:12,028 --> 00:18:14,060 Apakah kamu dengar kami telah mengambil Achi Baba? 267 00:18:14,076 --> 00:18:16,060 Oh lagi? 268 00:18:16,080 --> 00:18:18,040 Ayahku mengirimku kliping dari rumah. 269 00:18:18,060 --> 00:18:21,032 Koran-koran menuliskannya seperti kita mengambil ini, itu dan yang lainnya. 270 00:18:21,052 --> 00:18:24,028 Mereka tidak tahu apa yang sebenarnya sedang terjadi. Itu omong kosong. 271 00:18:24,044 --> 00:18:27,040 Pasta kembung ini dikirim dari surga. 272 00:18:27,060 --> 00:18:31,048 Sogok. Dari Aragon? Sebenarnya itu dari perawat Selandia Baru. 273 00:18:31,068 --> 00:18:33,088 Anda ingin baksheesh, pergi ke desa. 274 00:18:34,004 --> 00:18:36,008 Saya mencubit selusin buah ara minggu lalu. 275 00:18:36,028 --> 00:18:39,072 Apakah Aragon itu kapal mewah semua orang bicarakan? 276 00:18:39,092 --> 00:18:45,004 Rupanya mereka mendapatkan steak fillet dikirim dari Fortnum dan Mason. 277 00:18:45,024 --> 00:18:48,012 Yah, kita tidak bisa membiarkan mereka bekerja dengan perut kosong, bukan? 278 00:18:48,032 --> 00:18:51,000 Anda tahu, saya mendengar mereka semua tertangkap penyakit kelamin, 279 00:18:51,016 --> 00:18:52,572 para petugas di Aragon. 280 00:18:52,572 --> 00:18:54,036 Suster Haynes! Benar-benar? 281 00:18:54,056 --> 00:18:57,016 Ya, penuh luka dari ujung kepala sampai ujung kaki. 282 00:18:59,016 --> 00:19:01,016 Dia bukan seorang perwira. Dia seharusnya tidak berada di sini. 283 00:19:01,036 --> 00:19:03,084 Saya tidak mengundangnya. Pasti sudah mendengar dari MO. 284 00:19:04,004 --> 00:19:07,008 Dia masih tertarik padamu. Anda tidak harus menggodanya. 285 00:19:09,000 --> 00:19:10,068 Apakah itu benar? 286 00:19:10,084 --> 00:19:12,064 Tentang petugas Aragon yang memiliki VD? 287 00:19:12,080 --> 00:19:14,048 Tidak. 288 00:19:16,080 --> 00:19:20,048 'Alice sayang, sepertinya musim dingin baik-baik saja dan benar-benar dalam perjalanannya.' 289 00:19:22,044 --> 00:19:24,052 'Kuharap Hilda membuat badai 290 00:19:24,068 --> 00:19:26,016 sebagai anak laki-laki di Semenanjung 291 00:19:26,036 --> 00:19:29,052 akan segera membutuhkan semua kaus kaki dan rompi yang bisa dia hasilkan. 292 00:19:29,072 --> 00:19:31,056 Kami sedang bergesekan cukup baik di sini. 293 00:19:31,076 --> 00:19:34,004 Saya sedikit khawatir itu Clarice, Suster Daley, 294 00:19:34,024 --> 00:19:37,084 punya sesuatu yang agak tidak cocok cowok dari Light Horse 295 00:19:38,004 --> 00:19:41,052 tapi itu semua ada di pihaknya, jadi dia akan melakukannya hanya perlu menyatukannya, kawan yang malang. 296 00:19:41,072 --> 00:19:46,028 Ya, kami telah menjadi band yang sangat dekat dari saudara laki-laki - yaitu, saudara perempuan, 297 00:19:46,044 --> 00:19:48,056 kami orang Lemnosit.' 298 00:19:50,084 --> 00:19:53,080 Suhu telah naik sedikit. Apakah Anda sering berkeringat di malam hari? 299 00:19:53,096 --> 00:19:55,032 Beberapa. 300 00:19:55,052 --> 00:19:58,020 Beri tahu saya jika kondisinya memburuk dan aku akan meminta MO untuk melihatmu. 301 00:19:58,036 --> 00:19:59,044 Terima kasih, saudari. 302 00:20:00,096 --> 00:20:04,032 Halo. Gadis itu punya tangan seperti lobak. 303 00:20:04,052 --> 00:20:06,032 Kupikir dia akan hancur termometer 304 00:20:06,048 --> 00:20:08,012 cara dia mengacungkannya. 305 00:20:08,032 --> 00:20:12,008 Dia tampaknya cukup kompeten bagi saya. Anda tidak melihat hal-hal yang saya lakukan. 306 00:20:12,028 --> 00:20:14,008 Sebenarnya aku sama sekali tidak senang dengan perawatannya. 307 00:20:14,024 --> 00:20:15,092 Mereka baik-baik saja. 308 00:20:16,012 --> 00:20:18,064 Itu tipus. Penting untuk mendapatkan udara segar. 309 00:20:18,084 --> 00:20:21,040 Gumpalan itu membuatmu terjebak sangat ketat. 310 00:20:21,056 --> 00:20:23,012 Saya cukup nyaman. 311 00:20:23,032 --> 00:20:25,272 Saya mempunyai pikiran yang baik untuk diajak bicara Nona Gould tentang dia. Mengapa? 312 00:20:26,008 --> 00:20:28,028 Aku yakin dia tidak menaruh tawas dalam air spons Anda. 313 00:20:28,044 --> 00:20:31,008 Alice, hentikan. 314 00:20:31,024 --> 00:20:32,092 Omong kosong apa ini? 315 00:20:33,012 --> 00:20:36,024 Aku khawatir padamu. Yah, itu membuatku semakin buruk. 316 00:20:36,040 --> 00:20:37,092 Saya hanya mencoba membantu. 317 00:20:38,012 --> 00:20:41,000 Aku butuh kedamaian dan ketenangan, bukan kamu mengalami semacam kemarahan yang aneh. 318 00:20:43,012 --> 00:20:44,060 Aku hanya ingin kamu - 319 00:20:44,076 --> 00:20:48,000 Apa? Apa yang kamu butuhkan? 320 00:20:49,028 --> 00:20:50,084 Tidak ada apa-apa. 321 00:20:57,016 --> 00:20:59,056 Jadi, Anda akan memasukkan CO ke dalamnya quartermaster Anda 322 00:20:59,072 --> 00:21:01,048 tentang tempat tidur cadangan dan tandu? 323 00:21:01,068 --> 00:21:04,024 Ya, sepertinya memang demikian membutuhkan mereka. 324 00:21:15,052 --> 00:21:17,000 Ini dia. 325 00:21:17,020 --> 00:21:19,020 Saya tidak tahu apakah Anda memiliki batman di kapal, 326 00:21:19,040 --> 00:21:21,160 jadi ingat aku sudah menaruh milikmu pasta gigi di saku samping. 327 00:21:21,185 --> 00:21:23,137 Aku... pergi ke Inggris? 328 00:21:25,012 --> 00:21:26,084 Itu benar. 329 00:21:27,088 --> 00:21:32,064 Maaf. Saya khawatir saya masih sedikit memperlambat bagian atas. 330 00:21:32,080 --> 00:21:34,088 Anda akan baik-baik saja. 331 00:21:35,004 --> 00:21:37,008 Inggris akan membuatmu baik-baik saja. 332 00:21:37,024 --> 00:21:40,004 Tapi kamu tidak akan berada di sana. 333 00:21:41,084 --> 00:21:45,064 Kita akan bertemu lagi segera setelah saya bisa mengaturnya. 334 00:21:51,000 --> 00:21:53,012 Saya penuh dengan plot dan rencana, jangan khawatir. 335 00:21:57,092 --> 00:22:00,008 Ayolah, Kapten Cook. 336 00:22:00,024 --> 00:22:02,068 Endeavour menanti Anda. 337 00:22:35,024 --> 00:22:36,072 Poppy sayang, 338 00:22:36,092 --> 00:22:40,012 Saya kira Anda tidak punya banyak waktu untuk mengenal Mesir 339 00:22:40,032 --> 00:22:42,432 seperti yang saya dengar bahwa Anda dan Anda rumah sakit berangkat ke Salonika. 340 00:22:43,016 --> 00:22:47,032 Pikiran, setiap hari kedua kita di sini kami telah mengambil Achi Baba atau Hill 97 341 00:22:47,052 --> 00:22:50,024 dan aku sudah menyerah untuk mencoba berpisah fakta dari rumor. 342 00:22:50,040 --> 00:22:52,084 Syukurlah, musim terbang telah berakhir, 343 00:22:53,004 --> 00:22:55,044 tapi rupanya kita terlibat dalam beberapa hal cuaca yang sangat dingin. 344 00:22:55,060 --> 00:22:57,008 Ke mana pun Anda pergi, 345 00:22:57,028 --> 00:23:01,076 Saya berharap perusahaan sama seperti itu menarik seperti kalajengking, tahi lalat, 346 00:23:01,096 --> 00:23:06,008 laba-laba dan ular yang telah dibuat kehidupan di Lemnos begitu mempesona. 347 00:23:06,028 --> 00:23:10,032 Kita harus memberitahu Olive tentang hal itu nougat yang kami miliki di Alexandria. 348 00:23:13,060 --> 00:23:15,076 Benda apa itu? 349 00:23:17,056 --> 00:23:19,076 Mereka menargetkan kita! 350 00:23:21,096 --> 00:23:24,040 ..melakukan kejahatan perang, menyerang kapal rumah sakit. 351 00:23:24,060 --> 00:23:26,040 Marquette adalah kapal pasukan, Suster Daley. 352 00:23:26,060 --> 00:23:29,028 Komando Inggris belum berhasil ketentuan untuk Angkatan Darat Selandia Baru 353 00:23:29,048 --> 00:23:31,028 jadi mereka harus melanjutkan perjalanan sebuah transportasi militer. 354 00:23:31,044 --> 00:23:33,004 Dengan pasukan? Amunisinya? 355 00:23:33,024 --> 00:23:35,884 Jerman berhak atas hak mereka untuk menargetkan Marquette, 356 00:23:36,000 --> 00:23:37,591 sama buruknya dengan hal itu bagi kami. 357 00:23:37,592 --> 00:23:39,044 Berapa banyak perawat yang tenggelam? 358 00:23:39,064 --> 00:23:41,060 Sepuluh. Sepuluh? Berapa banyak orang yang berada di dalamnya? 359 00:23:41,080 --> 00:23:43,092 36. Poppy dan Lorna - tahukah kita? 360 00:23:44,008 --> 00:23:46,012 Korban selamat dibawa ke Mesir. 361 00:23:46,028 --> 00:23:48,092 Saya tidak tahu siapa yang hilang dari kita. 362 00:23:49,012 --> 00:23:53,020 Tapi saya akan mengerti jika beberapa dari Anda merasa perlu mengambil cuti 24 jam. 363 00:23:58,044 --> 00:23:59,092 Sepuluh perawat. 364 00:24:00,012 --> 00:24:03,032 Sepuluh dari kita. Itu sepuluh, baru saja hilang. 365 00:24:03,052 --> 00:24:06,084 Saya bisa membayangkan apa itu petugas yang berotak lumpuh berkata, 366 00:24:07,000 --> 00:24:08,036 bahwa kita terlalu lemah. 367 00:24:08,056 --> 00:24:10,272 Tapi saya yakin para perawat itu membantu laki-laki ke sekoci 368 00:24:10,288 --> 00:24:13,212 sampai akhir. 369 00:24:16,060 --> 00:24:18,000 Suster Haynes? 370 00:24:18,016 --> 00:24:19,084 Zaitun? 371 00:24:24,080 --> 00:24:26,032 Bolehkah aku membawakanmu sesuatu? 372 00:24:29,000 --> 00:24:30,392 Tidak ingin kamu sakit lagi. 373 00:24:31,012 --> 00:24:33,084 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih, Matron. 374 00:24:37,016 --> 00:24:42,080 'Olive sayang, tolong jangan khawatir baik hati tentangku. Saya baik-baik saja. 375 00:24:43,000 --> 00:24:49,028 Itu adalah pengalaman yang mengerikan dan hari paling menyedihkan dalam hidupku juga. 376 00:24:49,048 --> 00:24:53,036 Lorna dan aku tetap bersama tapi dia tidak sekuat aku 377 00:24:53,052 --> 00:24:56,064 dan dia tidak bisa melakukannya. 378 00:24:56,080 --> 00:25:00,092 Tapi semuanya sudah berakhir sekarang. 379 00:25:01,008 --> 00:25:03,068 Aku hanya merasa sedikit berbeda. 380 00:25:03,088 --> 00:25:08,008 Aku akan menjadi lebih lembut dan sedih sepanjang hari-hariku, menurutku. 381 00:25:08,028 --> 00:25:12,096 Namun ini adalah saat-saat yang menyedihkan dan serius, bukan?' 382 00:25:32,084 --> 00:25:35,084 Kupikir aku mungkin menemukanmu di sini. 383 00:25:36,004 --> 00:25:39,020 Oh? Saya berada di nomor satu beberapa hari yang lalu. 384 00:25:39,036 --> 00:25:42,012 aku melihatmu. Anda tampak kesal. 385 00:25:42,032 --> 00:25:44,044 Saya harap Letnan Moffitt belum kambuh. 386 00:25:44,060 --> 00:25:48,016 Tidak, dia menjadi lebih baik. 387 00:25:48,036 --> 00:25:52,028 Alice, maafkan anggapanku - apakah kamu dan dia bertunangan? 388 00:25:54,024 --> 00:25:57,008 Apakah Anda memiliki pemahaman? 389 00:25:57,024 --> 00:26:01,000 Tidak. Mungkin. 390 00:26:02,076 --> 00:26:04,052 Oh, aku tidak tahu. 391 00:26:09,032 --> 00:26:12,032 Apa yang kamu tahu? dari Letnan Moffitt? 392 00:26:12,052 --> 00:26:15,036 Dia berasal dari kota kecil dekat Melbourne. 393 00:26:15,052 --> 00:26:18,028 Dia seorang akuntan. 394 00:26:18,044 --> 00:26:20,084 Koneksinya, keluarganya? 395 00:26:21,004 --> 00:26:23,060 Apa yang dilakukan ayahnya? menurutku... 396 00:26:24,092 --> 00:26:28,096 ..dia seorang penjual gorden, menurutku... 397 00:26:30,012 --> 00:26:31,072 Aku tahu Harry pria yang baik. 398 00:26:31,088 --> 00:26:33,060 Aku yakin dia, 399 00:26:33,076 --> 00:26:36,084 tapi apakah dia pria yang tepat untukmu? 400 00:26:38,020 --> 00:26:39,092 Oh, aku tidak tahu. 401 00:26:40,012 --> 00:26:43,044 Alice, kamu ingat sebelumnya kampanye dimulai, 402 00:26:43,064 --> 00:26:46,080 Saya menyarankan Anda untuk tidak terburu-buru ke dalam keterikatan yang dibuat dalam perang. 403 00:26:48,080 --> 00:26:52,092 Apakah ini pemuda tak dikenal apa yang ibumu inginkan untukmu? 404 00:26:53,012 --> 00:26:55,080 Dia ingin aku bahagia. Tentu saja. 405 00:26:55,096 --> 00:26:57,088 Dia juga ingin Anda merasa aman, 406 00:26:58,004 --> 00:26:59,084 diurus. 407 00:27:00,000 --> 00:27:02,024 Saya bukan pahlawan romantis 408 00:27:02,040 --> 00:27:05,028 tapi aku punya kualitas lain. 409 00:27:05,044 --> 00:27:07,024 Saya memiliki praktik medis di London, 410 00:27:07,040 --> 00:27:10,096 dengan penghasilan yang baik, sebuah rumah. 411 00:27:11,016 --> 00:27:15,032 Keluarga saya bisa menelusuri sejarahnya kepada William Sang Penakluk. 412 00:27:16,036 --> 00:27:18,020 Bisakah Letnan Moffitt menawarkan itu padamu? 413 00:27:20,048 --> 00:27:22,064 Jika dia tidak berbicara dengan jelas, 414 00:27:22,080 --> 00:27:25,076 maka aku akan melakukannya. 415 00:27:25,092 --> 00:27:27,084 Aku mencintaimu, Alice. 416 00:27:28,000 --> 00:27:31,008 Sangat tulus. 417 00:27:31,024 --> 00:27:33,036 Anda tidak menganggap saya menjijikkan, bukan? 418 00:27:33,052 --> 00:27:37,072 Tidak, aku sangat menyukaimu. 419 00:27:43,072 --> 00:27:46,008 Kalau begitu nikahi aku. 420 00:27:46,024 --> 00:27:50,064 Menikahlah denganku. aku akan menjagamu. 421 00:27:57,012 --> 00:28:00,012 Aku... aku perlu berpikir. 422 00:28:00,028 --> 00:28:01,088 Tentu saja. 423 00:28:03,068 --> 00:28:05,032 Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 424 00:28:32,084 --> 00:28:35,096 Sebuah kitab syair di bawah dahan. 425 00:28:36,016 --> 00:28:39,096 Sebotol anggur, sepotong roti dan kamu. 426 00:28:54,012 --> 00:28:55,052 Tidak apa-apa. 427 00:28:55,068 --> 00:28:57,056 Senang bertemu denganmu di luar. 428 00:28:58,060 --> 00:29:00,088 Pemulihan terjadi? Demamnya sudah hilang. 429 00:29:01,004 --> 00:29:02,040 Dan ruamnya. 430 00:29:03,044 --> 00:29:06,016 Kak Martin, bolehkah saya minta waktu sebentar dengan Letnan Moffitt? 431 00:29:06,032 --> 00:29:08,080 Pastikan dia tidak kedinginan. 432 00:29:20,052 --> 00:29:22,008 Aku minta maaf tentang hari lain. 433 00:29:22,024 --> 00:29:24,032 Tidak apa-apa. Saya juga lelah. 434 00:29:28,016 --> 00:29:29,472 Harry, apa perasaanmu untukku? 435 00:29:31,012 --> 00:29:32,056 Apa maksudmu? 436 00:29:32,076 --> 00:29:34,048 Saya perlu tahu bagaimana perasaanmu terhadapku. 437 00:29:34,068 --> 00:29:36,056 Aku sudah bilang padamu pada hari pertama Aku melihatmu di rumah sakit 438 00:29:36,072 --> 00:29:38,036 betapa bahagianya aku melihatmu. 439 00:29:38,056 --> 00:29:40,036 Senang melihat saya? Ya. 440 00:29:40,052 --> 00:29:42,052 Harry, aku sudah... 441 00:29:43,056 --> 00:29:45,008 Aku punya masa depan yang harus kupikirkan. 442 00:29:46,084 --> 00:29:48,040 Oh. 443 00:29:49,044 --> 00:29:51,044 Nah, Anda harus mengambil keputusan, Alice. 444 00:29:51,060 --> 00:29:52,096 Saya tidak akan bermain-main. 445 00:29:53,012 --> 00:29:54,064 Anda melakukannya lagi. 446 00:29:54,080 --> 00:29:56,024 Mengapa kamu tidak memberitahuku bagaimana perasaanmu? 447 00:29:56,044 --> 00:29:57,076 Tapi saya punya. Kapan? 448 00:29:57,096 --> 00:29:59,052 Surat-suratku. Suratmu? 449 00:29:59,072 --> 00:30:01,072 Mereka terisi dengan pemandangan dan matahari terbenam. 450 00:30:01,092 --> 00:30:04,020 Betapa kamu sangat menyukai matahari terbenam. Tidak ada apa pun tentang saya! 451 00:30:04,036 --> 00:30:06,024 Itulah perasaanku padamu. 452 00:30:06,040 --> 00:30:08,036 Setiap kali saya menikmati sesuatu, 453 00:30:08,052 --> 00:30:09,096 aku memikirkanmu. 454 00:30:10,012 --> 00:30:11,096 Hanya kamu. 455 00:30:12,012 --> 00:30:14,032 Aku hanya tidak melanjutkannya. 456 00:30:14,052 --> 00:30:16,076 Mungkin sebaiknya aku melakukannya membuatnya lebih jelas. 457 00:30:18,044 --> 00:30:20,060 'Sebuah kitab syair di bawah dahan 458 00:30:21,084 --> 00:30:23,036 Sebotol anggur 459 00:30:23,052 --> 00:30:26,000 Sepotong roti dan kamu 460 00:30:26,016 --> 00:30:27,060 Di sampingku, bernyanyi 461 00:30:27,080 --> 00:30:31,012 Di hutan belantara kita adalah surga sekarang.' 462 00:30:34,012 --> 00:30:36,016 Itulah perasaanku padamu, Alice. 463 00:30:37,020 --> 00:30:39,056 Seluruh dunia bang surga bagiku 464 00:30:39,072 --> 00:30:41,020 karena kamu ada di dalamnya. 465 00:30:43,812 --> 00:30:45,080 Tapi jika ada orang lain... 466 00:30:45,096 --> 00:30:47,064 Aku tidak - maksudku... 467 00:30:47,080 --> 00:30:49,084 Tidak ada orang lain. 468 00:30:51,012 --> 00:30:52,088 Besar. Benar... 469 00:30:54,080 --> 00:30:56,044 Bonzer. 470 00:31:01,012 --> 00:31:03,044 Kami harus membawamu masuk. 471 00:31:04,048 --> 00:31:07,040 Suster Martin benar - penting bagimu untuk tidak kedinginan. 472 00:31:22,016 --> 00:31:24,056 Elsie! Saya khawatir Anda kembali berbagi. 473 00:31:30,084 --> 00:31:33,092 Perang sedang berlangsung. Kita semua harus berkorban. 474 00:31:37,016 --> 00:31:39,216 Anda pernah mendengar kami mungkin akan mundur dari semenanjung? 475 00:31:40,000 --> 00:31:41,048 Kami sudah membereskan tempat tidur. 476 00:31:41,068 --> 00:31:43,068 Tidak ada lagi surat yang diterima untuk Teluk Anzac. 477 00:31:44,072 --> 00:31:46,072 Mereka berhasil, Syd dan Harry. 478 00:31:47,076 --> 00:31:49,028 Mereka berhasil melewatinya. 479 00:32:31,012 --> 00:32:32,080 Aaah! 480 00:32:37,044 --> 00:32:39,008 Terima kasih, Suster. 481 00:32:48,096 --> 00:32:51,020 Mereka mengalami radang dingin di parit. 482 00:32:52,024 --> 00:32:54,008 Ini terlalu buruk. 483 00:32:57,076 --> 00:32:59,040 Aargh... 484 00:33:09,052 --> 00:33:13,000 Saya butuh baskom berisi air hangat. Tidak lebih panas dari 104 derajat. 485 00:33:14,044 --> 00:33:16,048 Terima kasih untuk teh bonzernya, Kak. 486 00:33:17,052 --> 00:33:19,092 Kamu... Kopral Keogh! 487 00:33:19,812 --> 00:33:22,028 Aku tidak mengenalimu dengan gaya rambut barumu yang mewah! 488 00:33:22,048 --> 00:33:24,024 Tidak ingin membawa kutu kembali bersamaku. 489 00:33:24,044 --> 00:33:26,084 Nah, kamu bersamaku sekarang. Aku akan menjagamu. 490 00:33:29,072 --> 00:33:31,020 Saudari, apakah aku akan kehilangan kakiku? 491 00:33:36,044 --> 00:33:37,092 Dimana air itu? 492 00:33:38,096 --> 00:33:40,064 Saudari, kamu perlu mempersiapkannya. 493 00:33:41,068 --> 00:33:43,040 Aku berpikir aku bisa membuatnya spesial. 494 00:33:43,060 --> 00:33:46,032 Kami tidak melihat banyak radang dingin di... Aku hanya butuh baskom berisi air. 495 00:33:46,052 --> 00:33:48,032 Anda perlu mempersiapkannya untuk operasi. Sekarang! 496 00:33:52,072 --> 00:33:54,084 Kami membeku di luar sana, Suster. 497 00:33:55,004 --> 00:33:58,052 Saya melewati seorang penjaga yang membeku sampai mati di posnya, masih berdiri. 498 00:33:58,068 --> 00:34:01,052 Kalian sayang, anak-anak pemberani. 499 00:34:03,012 --> 00:34:04,252 Apa yang akan terjadi padaku sekarang, ya? 500 00:34:05,068 --> 00:34:07,084 Entah aku berhasil atau tidak, Saya seorang yang cacat. 501 00:34:08,000 --> 00:34:09,040 Jangan bodoh. 502 00:34:09,056 --> 00:34:11,064 Anda akan pulang sebagai pahlawan perang 503 00:34:11,084 --> 00:34:14,068 dan dengan dial seperti milikmu, tidak ada wanita yang akan berpikir demikian. 504 00:34:14,084 --> 00:34:16,032 Suaramu, Suster. 505 00:34:17,036 --> 00:34:18,096 Ini adalah sentuhan rumah. 506 00:34:28,036 --> 00:34:30,036 Kamu membuatku sangat bahagia, Clarice. 507 00:34:45,052 --> 00:34:47,004 Permisi. 508 00:34:49,000 --> 00:34:51,008 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 509 00:34:51,028 --> 00:34:53,008 Zaitun... Kamu ingin menjadi seperti itu dikirim pulang dengan malu? 510 00:34:53,024 --> 00:34:55,004 Anda tahu apa yang terjadi pada Florence. 511 00:34:55,024 --> 00:34:57,080 Sersan Lawrence telah memintaku untuk menikah dengannya. 512 00:34:57,096 --> 00:34:59,064 Dan... 513 00:34:59,080 --> 00:35:01,064 ..apa yang kamu katakan padanya? 514 00:35:04,016 --> 00:35:05,064 Saya menjawab ya. Oh, Clarice! 515 00:35:05,084 --> 00:35:08,076 Kamu tidak mencintainya! Mereka akan membuatmu mengundurkan diri. 516 00:35:08,096 --> 00:35:11,008 Anda harus memutuskannya sebelum dia memberitahu siapa pun. 517 00:35:11,028 --> 00:35:12,688 Saya akan ke Inggris dan menikah. 518 00:35:13,092 --> 00:35:15,088 Itu saja. Tapi orang tuamu... 519 00:35:16,004 --> 00:35:17,064 Dia seorang sampah. 520 00:35:17,080 --> 00:35:19,020 Saya akan segera menghadapi ketidaksetujuan mereka 521 00:35:19,040 --> 00:35:21,088 daripada menghabiskan satu hari lagi di pulau malang ini! 522 00:35:22,004 --> 00:35:23,396 Aku punya gigitan beku di tiga jari kaki! 523 00:35:24,016 --> 00:35:26,024 Itu bukan apa-apa dibandingkan dengan anak laki-laki di bangsal A! 524 00:35:26,040 --> 00:35:28,024 Tapi mereka akan mendapat medali keberanian. 525 00:35:29,076 --> 00:35:31,088 Bagaimana dengan kita? 526 00:35:33,068 --> 00:35:35,096 Saya tidak tahu apakah saya bisa menanggungnya tanpamu. 527 00:35:36,012 --> 00:35:37,056 Yah, kamu juga bisa pergi. 528 00:35:37,076 --> 00:35:40,032 Pulang dengan transportasi, menjadi tidak sah ke Inggris, 529 00:35:40,048 --> 00:35:42,020 menikah dengan Mayor Sherwin. 530 00:35:42,036 --> 00:35:43,076 Silakan pilih. 531 00:35:47,068 --> 00:35:50,060 Mengapa kamu begitu bertekad untuk tetap tinggal? 532 00:36:20,052 --> 00:36:22,008 Zaitun? 533 00:36:24,060 --> 00:36:26,008 Ada apa? 534 00:36:30,084 --> 00:36:32,056 Oh, malang sekali. 535 00:36:32,072 --> 00:36:34,008 saya di sini. 536 00:36:47,068 --> 00:36:49,016 Ini dia. 537 00:36:51,012 --> 00:36:52,088 Mereka memperlakukan kami seperti kotoran! 538 00:36:54,012 --> 00:36:55,072 Para petinggi tidak peduli. 539 00:36:56,084 --> 00:36:59,068 Anak-anak kita dibantai di Gallipoli 540 00:36:59,084 --> 00:37:01,020 dan orang-orang yang berhasil melewatinya 541 00:37:01,036 --> 00:37:03,052 dikirim langsung kembali untuk dibunuh. 542 00:37:05,056 --> 00:37:08,072 Saya merasa seperti dikunyah seutas tali hampir setiap hari. 543 00:37:09,076 --> 00:37:12,008 Rambutku memberontak! 544 00:37:12,028 --> 00:37:16,024 Saya belum menerima satu surat pun dari Australia. 545 00:37:18,012 --> 00:37:20,000 Maafkan aku, Matron. 546 00:37:21,052 --> 00:37:24,008 Kamu kehilangan saudaramu. Saya tidak punya hak untuk mengeluh. 547 00:37:25,084 --> 00:37:27,092 Dia ditembak oleh penembak jitu, lho. 548 00:37:28,096 --> 00:37:31,028 Dia bahkan mungkin tidak mengetahuinya apa yang menimpanya. 549 00:37:31,048 --> 00:37:33,068 Itulah satu-satunya penghiburan Saya dapat mengambil dari kematiannya - 550 00:37:33,084 --> 00:37:35,032 bahwa dia terjatuh saat beraksi. 551 00:37:36,084 --> 00:37:38,032 Tidak semua orang mendapatkan pilihan itu. 552 00:37:39,036 --> 00:37:41,008 Beberapa orang datang ke sini dengan kesakitan yang luar biasa 553 00:37:41,028 --> 00:37:44,052 dan menanggung penderitaan berjam-jam sebelum terlihat. 554 00:37:44,068 --> 00:37:46,076 Penderitaan adalah penderitaan. 555 00:37:48,016 --> 00:37:51,052 Entah itu dari yang dipenuhi kutu parit atau tenda bocor. 556 00:37:53,036 --> 00:37:55,028 Kamu sengsara, oke? 557 00:37:55,044 --> 00:37:56,096 Tidak apa-apa. 558 00:37:57,016 --> 00:37:59,016 Tapi masih ada laki-laki itu butuh bantuanmu... 559 00:37:59,036 --> 00:38:01,048 ..jika kamu punya kekuatan untuk terus berjalan. 560 00:39:22,084 --> 00:39:24,040 Janda! 561 00:39:24,056 --> 00:39:26,000 Janda. 562 00:39:26,016 --> 00:39:27,052 Matron... 563 00:39:27,068 --> 00:39:29,004 Itu Kolonel Fiaschi. 564 00:39:49,012 --> 00:39:50,052 Beri-beri. 565 00:39:51,056 --> 00:39:54,020 Jika dia bertahan, saya ragu dia akan berhasil melewati musim dingin. 566 00:39:54,040 --> 00:39:57,092 Kolonel, Anda telah mengontrak beri-beri yang parah. 567 00:39:58,008 --> 00:39:59,064 Kami akan mengirimmu ke Mesir, 568 00:39:59,084 --> 00:40:02,008 di mana setidaknya Anda memiliki peluang untuk pulih. 569 00:40:02,024 --> 00:40:04,056 Anda telah bekerja keras. 570 00:40:04,072 --> 00:40:06,052 Dan itu tidak sia-sia. 571 00:40:06,072 --> 00:40:09,088 Anda memberikan contoh tertinggi disiplin dan ketabahan bagi kita. 572 00:40:10,004 --> 00:40:11,052 Tapi setiap orang punya batasnya. 573 00:40:11,068 --> 00:40:13,052 Bahkan kamu. 574 00:40:13,072 --> 00:40:16,008 Tolong jangan lupa dari gambaran yang lebih besar. 575 00:40:28,056 --> 00:40:30,072 Bagus. 576 00:40:33,028 --> 00:40:34,080 Bagus sekali, Sersan. 577 00:40:39,072 --> 00:40:41,080 Hai. Bagus untukmu, sobat. 578 00:40:41,096 --> 00:40:44,012 Perjalanan aman, Clarice. Dan semoga berhasil. 579 00:40:44,032 --> 00:40:45,064 - Pinggul, pinggul... - Hore! 580 00:40:45,084 --> 00:40:48,028 Pinggul, pinggul... Hore! 581 00:40:54,028 --> 00:40:56,040 Oh, untuk jatuh cinta... 582 00:40:58,024 --> 00:41:01,004 Anda telah mencapai satu tahun dinas aktif, Suster Haynes. 583 00:41:01,024 --> 00:41:03,016 Anda juga bisa mengajukan permohonan untuk pulang. Ya. 584 00:41:03,036 --> 00:41:06,024 Saya pikir layanan satu tahun sudah cukup bagi siapa pun. 585 00:41:07,056 --> 00:41:10,040 Tapi aku salah satu yang lebih kuat. Itu akan sia-sia. 586 00:41:10,056 --> 00:41:11,092 Dan juga rendah hati. 587 00:41:12,012 --> 00:41:14,000 Tiga sorakan dan seekor harimau untuk Suster Haynes. 588 00:41:14,020 --> 00:41:16,036 Pinggul, pinggul, pinggul... Hore! 589 00:41:16,056 --> 00:41:18,092 Layanan satu tahun untuk Raja dan negara! 590 00:41:19,012 --> 00:41:21,020 Dan banyak kebahagiaan kembali. Tidak di pulau ini, terima kasih! 591 00:41:21,036 --> 00:41:23,036 Apakah itu baksheesh dari Aragon? 592 00:41:23,056 --> 00:41:27,028 Anda tahu, saya pernah mendengarnya bahwa mereka semua punya VD. 593 00:41:27,044 --> 00:41:28,080 Sungguh memalukan! 594 00:41:31,016 --> 00:41:33,000 Surat, Zaitun. 595 00:41:33,016 --> 00:41:34,068 Tidak pernah ada untukku. 596 00:41:34,084 --> 00:41:36,088 Cukup banyak yang berhasil hari ini. 597 00:41:37,008 --> 00:41:39,064 Kupikir aku mungkin pernah melihat Haynes di antara itu. 598 00:42:20,068 --> 00:42:22,064 Alice... 599 00:42:24,044 --> 00:42:26,048 Menulis untuk mengetahui bagaimana liburanku. 600 00:42:32,036 --> 00:42:35,048 'Olive sayang, aku sungguh berharap kamu tetap hangat dan sehat. 601 00:42:35,068 --> 00:42:38,068 Anda tahu, sepertinya Aku berhutang maaf padamu. 602 00:42:38,084 --> 00:42:40,080 Suatu hari, seorang pasien mendengar saya 603 00:42:41,000 --> 00:42:44,016 berbicara tentang apa yang disebut perawat 'beruntung' di Lemnos...' 604 00:42:47,084 --> 00:42:49,084 Satu lagi dari Lemnos? 605 00:42:50,004 --> 00:42:51,596 Sebagian besar petugas ini berasal dari Lemnos. 606 00:42:52,016 --> 00:42:54,076 Saya bertanya-tanya mengapa perawat di sana tidak bisa menanganinya? 607 00:42:54,096 --> 00:42:56,092 Kami mendapatkan kasus terburuk setelah semua. 608 00:42:57,096 --> 00:43:00,028 Kehidupan pulau pasti memperlambat mereka! 609 00:43:00,048 --> 00:43:03,012 Permisi, Perawat. Bisakah saya bicara? 610 00:43:03,028 --> 00:43:04,064 Ingin tahu apa yang telah saya lakukan... 611 00:43:04,084 --> 00:43:07,004 Sekarang juga! Ya, Kolonel. 612 00:43:11,016 --> 00:43:14,060 Biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang perawat di Lemnos. 613 00:43:14,080 --> 00:43:18,044 'Dia mengatakan itu jika kita datang dalam jarak dekat dengan saudara perempuan Lemnos, 614 00:43:18,060 --> 00:43:19,340 kita harus berpuas diri 615 00:43:20,016 --> 00:43:22,020 karena pelayanan yang baik kamu semua melakukannya. 616 00:43:23,052 --> 00:43:26,012 Dia juga berbicara dengan sangat baik dari Nona Wilson 617 00:43:26,032 --> 00:43:28,060 dan jalan yang mulia dia melaksanakan tugasnya. 618 00:43:29,084 --> 00:43:32,012 Jelas dia memuji keberhasilan rumah sakit Anda 619 00:43:32,032 --> 00:43:34,032 sebagian besar karena profesionalisme dari para perawat 620 00:43:34,052 --> 00:43:37,092 dan mengatakan hal yang sama kepada yang lain dari petugas di bangsal.' 621 00:43:39,064 --> 00:43:41,060 Janda! 622 00:43:41,076 --> 00:43:43,096 Selamat pagi, Suster Haynes. 623 00:43:44,012 --> 00:43:45,056 Apa yang kamu dapatkan di sana? 624 00:43:50,012 --> 00:43:51,056 'Olive sayang...' 625 00:43:55,020 --> 00:43:57,020 Ha! Kolonel Fiaschi! 626 00:44:05,016 --> 00:44:08,064 Ya, kami pasti punya lebih banyak petualangan dibandingkan kebanyakan rumah sakit lainnya. 627 00:44:10,068 --> 00:44:12,068 Kau benar-benar seorang trouper, Olive. 628 00:44:12,088 --> 00:44:16,016 Itu hanya cara yang sopan mengatakan aku suka memerintah. 629 00:44:35,028 --> 00:44:37,080 Selamat Natal, semuanya! 630 00:44:44,044 --> 00:44:46,024 Selamat Natal, Prajurit. 631 00:44:46,044 --> 00:44:49,008 Enaknya tidur di tempat tidur lagi! Terima kasih, Suster. 632 00:44:49,024 --> 00:44:51,092 Jimmy! Bagaimana keadaan matanya? 633 00:44:52,012 --> 00:44:55,064 Bagus seperti baru. saya bergabung kembali resimen saya dalam beberapa hari. 634 00:44:55,084 --> 00:44:57,088 Menuju ke Prancis. Nah, berhati-hatilah. 635 00:44:58,008 --> 00:45:01,056 Tidak boleh berbagi handuk. Saya telah mempelajari pelajaran saya, jangan khawatir. 636 00:45:04,040 --> 00:45:06,012 Maukah kamu memaafkanku? 637 00:45:11,084 --> 00:45:13,096 Halo. Halo. 638 00:45:15,036 --> 00:45:16,084 Oh! 639 00:45:17,004 --> 00:45:20,036 Maaf, ini temanku, Mayor John Sebelumnya. 640 00:45:20,056 --> 00:45:23,020 Mayor Prior, ini Alice... Suster Alice Ross-King. 641 00:45:23,040 --> 00:45:25,092 Senang bertemu dengan Anda, Mayor. Dan kamu juga, Suster. 642 00:45:26,012 --> 00:45:28,020 Dalam daging. 643 00:45:28,040 --> 00:45:31,064 Mayor Prior menghadap ke atas Toko Roti Lapangan ke-1. 644 00:45:31,080 --> 00:45:33,028 Dia orang yang baik untuk diketahui. 645 00:45:33,048 --> 00:45:36,012 Omong-omong, lebih baik aku melakukannya lihat bagaimana puding Natal 646 00:45:36,032 --> 00:45:38,036 teman-temanku telah bekerja keras sedang bepergian. 647 00:45:38,052 --> 00:45:40,048 Saudari. 648 00:45:43,080 --> 00:45:45,072 Selamat Natal. 649 00:45:46,088 --> 00:45:48,088 Aku membuatnya di pasar. 650 00:45:51,080 --> 00:45:54,016 Terima kasih, mereka... 651 00:45:54,032 --> 00:45:55,080 ..indah. 652 00:45:56,000 --> 00:45:58,044 maafkan aku, Alice - Aku tidak punya apa-apa untukmu. 653 00:45:58,064 --> 00:46:02,008 Tidak masalah, Harry. Saya memiliki semua yang saya inginkan. 654 00:46:03,056 --> 00:46:06,084 Salam musim, Letnan. Dan untukmu, Prajurit. 655 00:46:07,004 --> 00:46:10,076 Sekarang, saya tahu itu bukan mistletoe tapi kami tidak di rumah 656 00:46:10,096 --> 00:46:15,008 dan kebutuhan seperti yang harus dilakukan... atau apa pun yang ibuku katakan. 657 00:46:15,028 --> 00:46:18,060 Terima kasih, Pribadi. Itu akan berhasil. Ah, lanjutkan, Pak! 658 00:46:18,076 --> 00:46:20,088 Tidak ada yang akan keberatan! Ini Natal. 659 00:46:35,024 --> 00:46:36,096 Dalam perjalanan, terima kasih. 660 00:46:41,088 --> 00:46:44,040 Selamat siang, Sister sekalian! 661 00:46:51,092 --> 00:46:54,024 Apakah kamu mendengar? Kami menggertak Turki dengan baik dan benar. 662 00:46:54,044 --> 00:46:56,012 Kami keluar dari Gallipoli tanpa seorang pria pun terjatuh. 663 00:46:56,032 --> 00:46:58,232 Aku tahu! Kami punya bangsal hingga 2.000 korban disiapkan. 664 00:46:59,016 --> 00:47:01,088 Halo, Nona Wilson! Suster Masak. Suster Ross-King. 665 00:47:04,064 --> 00:47:08,004 Seorang pria memberi tahu kami bahwa batalionnya meninggalkan meja makan mereka di parit 666 00:47:08,024 --> 00:47:10,424 dengan catatan bertuliskan, 'Sayang Johnny Turk, Anda petarung yang adil 667 00:47:11,008 --> 00:47:13,096 tapi kami tidak suka perusahaan yang kamu pelihara!' 668 00:47:14,016 --> 00:47:16,336 Mendengar laporan yang luar biasa pekerjaanmu di Sisilia. 669 00:47:17,000 --> 00:47:18,092 Hilda! 670 00:47:24,076 --> 00:47:26,068 Benar, nona-nona, siap? 671 00:47:26,088 --> 00:47:29,000 Terima kasih. 672 00:47:29,020 --> 00:47:30,396 Apakah itu saja? Terima kasih. Itu saja. 673 00:47:35,012 --> 00:47:37,008 Bisakah kamu mengambil satu dengan milikku? 674 00:47:38,044 --> 00:47:40,024 Ayo, ayo, ayo, ayo! 675 00:47:41,072 --> 00:47:44,024 Senyum lebar. 676 00:47:45,048 --> 00:47:48,016 Nona Wilson, kembalilah! Ayo! 677 00:47:50,028 --> 00:47:52,056 Senyum lebar. Bagus sekali. 678 00:48:08,096 --> 00:48:10,068 Terima kasih. 679 00:48:11,088 --> 00:48:13,096 Zaitun! 680 00:48:14,016 --> 00:48:17,012 Anda dapat mengambil lampu listrik begitu saja 681 00:48:17,028 --> 00:48:20,048 tapi setelah Lemnos, aku tidak akan pernah melakukannya lagi! 682 00:48:20,064 --> 00:48:22,056 Oh, dan kamar mandinya! 683 00:48:22,076 --> 00:48:25,040 Anda cukup menyalakan satu ketukan dan air panas keluar. 684 00:48:25,056 --> 00:48:28,016 Itu hal yang sederhana! 685 00:48:28,032 --> 00:48:32,004 Jadi... selanjutnya kemana, nona? 686 00:48:32,024 --> 00:48:35,068 Saya membayangkan Prancis. Ini adalah tempat yang menarik. 687 00:48:35,088 --> 00:48:40,008 Selama masih ada lampu listrik, aku akan pergi kemana saja. 688 00:48:40,028 --> 00:48:42,040 Astaga. Apa? 689 00:48:42,060 --> 00:48:44,032 Syd dinyatakan tidak sehat untuk semua layanan. 690 00:48:44,052 --> 00:48:46,092 Dia diusir selama tiga bulan untuk memulihkan diri. 691 00:48:46,117 --> 00:48:48,077 Dikirim kemana? Rumah. 692 00:48:55,028 --> 00:48:58,036 Tampaknya diperlukan perawat lain pada transportasi berikutnya ke Australia. 693 00:48:58,056 --> 00:48:59,296 Kapan berlayar? Besok. 694 00:49:00,012 --> 00:49:02,064 Oh, itu... itu luar biasa! 695 00:49:02,084 --> 00:49:06,096 Saya ingin dipertimbangkan untuk posisinya, tolong. 696 00:49:07,012 --> 00:49:08,056 Yah, itu sulit untuk menyusui - 697 00:49:08,076 --> 00:49:11,032 penderita VD kronis, dipsomaniak, kasus mental. 698 00:49:11,048 --> 00:49:13,008 Saya tidak keberatan. 699 00:49:14,056 --> 00:49:16,084 Bagus. Terima kasih, Nona Gould. 700 00:49:21,032 --> 00:49:23,060 Kami akan merindukanmu. Saya akan kembali. 701 00:49:27,044 --> 00:49:30,056 Aku ingat betapa sakitnya kamu dalam perjalanan berakhir. 702 00:49:30,076 --> 00:49:33,092 Mengunyah cengkeh memang seharusnya menangkal mabuk laut. 703 00:49:34,008 --> 00:49:36,028 Aduh! Terima kasih, Hilda. 704 00:49:36,044 --> 00:49:38,072 Dan setelah Syd sembuh... 705 00:49:40,084 --> 00:49:42,088 ..ini untuk perjalananmu kembali. 706 00:49:48,088 --> 00:49:50,060 Apa yang sedang kamu lakukan? 707 00:49:50,080 --> 00:49:52,088 Saya akan datang ke Alexandria semalam untuk mengantarmu pergi. 708 00:49:53,008 --> 00:49:56,004 Alice, ini hari liburmu! Anda harus tinggal di sini dan tidur. 709 00:49:56,024 --> 00:49:58,012 Tidak naik kereta ke Alexandria dan kembali. 710 00:49:58,032 --> 00:50:01,012 Seperti katamu, ini hari liburku dan aku akan menghabiskannya sesukaku. 711 00:50:03,012 --> 00:50:04,076 Sekarang, kemana Olive harus pergi? 712 00:50:04,096 --> 00:50:07,036 Di Sini! Itu tepat di belakang dari lemari toko 713 00:50:07,052 --> 00:50:08,296 tapi aku tidak bisa membiarkanmu pergi 714 00:50:09,016 --> 00:50:11,288 tanpa bagian paling penting ini perlengkapan perawat. 715 00:50:12,004 --> 00:50:13,088 Ini juga, s'il vous anyaman. 716 00:50:16,000 --> 00:50:17,088 Terima kasih. 717 00:50:20,056 --> 00:50:22,036 Hati-hati di jalan. 718 00:50:31,060 --> 00:50:34,000 Sampai jumpa, Elsie. Sampai jumpa di Prancis! 719 00:50:36,084 --> 00:50:38,084 Itu Sersan Staf. 720 00:50:39,004 --> 00:50:42,040 Dan yang terakhir dari mereka, semuanya terisi! 721 00:50:42,056 --> 00:50:45,020 Sister Elsie Cook melapor untuk bertugas. 722 00:50:45,040 --> 00:50:47,036 saya ditugaskan ke bangsal kasus mental. 723 00:50:47,056 --> 00:50:49,032 Anda sudah menikah. Ya. 724 00:50:49,052 --> 00:50:51,056 Bukankah itu sebuah aturan Pelayanan Keperawatan 725 00:50:51,076 --> 00:50:53,072 yang dimiliki anggota menjadi lajang atau janda? 726 00:50:53,092 --> 00:50:56,064 Ya, tapi dalam situasi seperti itu aturan itu telah diabaikan. 727 00:50:56,080 --> 00:50:59,056 Keadaan di sini, di Mesir? 728 00:50:59,076 --> 00:51:01,008 Ya. Ya, pelanggaran itu 729 00:51:01,028 --> 00:51:03,024 perintah tetap tidak akan diizinkan di Australia. 730 00:51:03,044 --> 00:51:06,028 Angkatan Darat akan mengharapkan aturannya untuk diikuti ke surat itu, 731 00:51:06,044 --> 00:51:08,000 jadi, kamu akan dipecat. 732 00:51:08,020 --> 00:51:09,052 Apa? Diberhentikan? 733 00:51:09,072 --> 00:51:12,016 Segera setelah Anda berlabuh di Sydney. Saya masih ingin mengabdi. 734 00:51:12,036 --> 00:51:14,072 Yah, saya kira jika tidak kembali ke Australia 735 00:51:14,088 --> 00:51:16,060 status quo bisa tetap ada. 736 00:51:16,080 --> 00:51:20,048 Tapi kalau kamu berlayar, itu saja, tidak akan ada kembali ke luar negeri. 737 00:51:22,036 --> 00:51:24,068 Semua yang tidak berlayar, turun dari kapal sekarang. 738 00:51:24,088 --> 00:51:28,020 Semua yang tidak berlayar, segera turun dari kapal. 739 00:51:28,040 --> 00:51:31,040 Apa yang harus saya lakukan? Aku, eh, entahlah, um... 740 00:51:31,056 --> 00:51:32,492 Jika kamu pulang kamu akan bersama Syd. 741 00:51:32,512 --> 00:51:34,064 Anda akan bisa untuk memberinya perawatan yang tepat. 742 00:51:34,084 --> 00:51:37,004 Begitu dia pulih mereka akan mengirimnya kembali berperang, 743 00:51:37,024 --> 00:51:38,788 dan aku harus tinggal tertinggal di Australia. 744 00:51:39,004 --> 00:51:42,020 Mungkin perang akan berakhir saat itu. 745 00:51:45,084 --> 00:51:47,036 Saya sangat menyesal. 746 00:51:47,052 --> 00:51:49,092 Jangan. 747 00:51:52,040 --> 00:51:55,068 Berikan cintaku pada Syd. Dan milikku untuk Harry. 748 00:51:56,076 --> 00:52:00,068 Baiklah, hoo-roo, Suster Ross-King. 749 00:52:00,084 --> 00:52:02,088 Hoo-roo, Suster Cook. 750 00:52:18,068 --> 00:52:20,088 Di mana Anda membayangkan tinggal setelah perang selesai? 751 00:52:21,008 --> 00:52:22,596 Dimana yang kamu inginkan untuk mencari peruntunganmu? 752 00:52:25,012 --> 00:52:26,056 Melbourne, menurutku. 753 00:52:27,060 --> 00:52:29,052 Atau Perth. 754 00:52:29,068 --> 00:52:32,040 Sydney... Washington... Dimana saja? 755 00:52:32,056 --> 00:52:33,096 Tierra del Fuego? 756 00:52:34,012 --> 00:52:36,012 Dimanapun. 757 00:52:36,028 --> 00:52:37,068 Oh. kue batu. 758 00:52:37,084 --> 00:52:39,020 Saya suka itu. 759 00:52:44,032 --> 00:52:46,024 Letnanku yang gagah dari mulut terbuka. 760 00:52:49,012 --> 00:52:51,084 Berikan benda itu di sini. 761 00:52:52,004 --> 00:52:54,036 Apakah kamu menyukaiku? untuk mengajak salah satu dari kalian bersama? 762 00:52:54,052 --> 00:52:56,052 Ya, terima kasih, Suster Steele. 763 00:52:57,056 --> 00:52:59,064 Apa yang harus saya lakukan? Tekan yang di bawah sana. 764 00:53:08,068 --> 00:53:11,088 Yah, aku harus pergi. Oh, tidak, Hilda. 765 00:53:12,004 --> 00:53:13,068 Oh, tidak, tidak. saya... 766 00:53:13,088 --> 00:53:17,020 Saya butuh wol untuk rompi yang saya rajut. 767 00:53:18,024 --> 00:53:20,032 Sampai ketemu lagi di penginapan? Ya. 768 00:53:31,084 --> 00:53:34,044 Sungguh mulia... 769 00:53:35,068 --> 00:53:37,016 Apa? 770 00:53:37,036 --> 00:53:39,076 Yah, aku berangkat untuk menyebutkan matahari terbenam, tapi... 771 00:53:40,080 --> 00:53:42,080 Saya dapat berbicara tentang Anda jika Anda mau. 772 00:53:43,000 --> 00:53:46,012 Oh, baiklah... Ini adalah matahari terbenam yang sangat indah. 773 00:53:46,028 --> 00:53:48,012 Dia. 774 00:53:48,032 --> 00:53:52,040 Ini adalah matahari terbenam yang paling indah yang pernah saya lihat. 775 00:53:56,052 --> 00:53:58,016 Setelah perang... 776 00:53:58,032 --> 00:53:59,072 ..saat kita menikah... 777 00:53:59,088 --> 00:54:02,008 ..Aku akan memberimu gaun dengan warna itu. 778 00:54:02,024 --> 00:54:03,072 Telah menikah? 779 00:54:03,088 --> 00:54:04,088 MM. 780 00:54:05,008 --> 00:54:07,028 Apakah kamu akan menikah denganku, Harry Lowry Moffitt? 781 00:54:07,048 --> 00:54:10,020 Nah, jika kamu mau menikah denganKU, Alice Ross-Raja. 782 00:54:39,016 --> 00:54:41,048 Staf perawat No.1 AGH, siap bertugas. 783 00:54:41,068 --> 00:54:43,056 Saya khawatir No.1 belum siap sebagai balasannya. 784 00:54:43,076 --> 00:54:47,000 Aduh, terjadi lagi. Komando Tinggi punya memutuskan bahwa sampai kita buka, 785 00:54:47,020 --> 00:54:49,080 kamu akan dikerahkan di Inggris No.11. 786 00:54:49,096 --> 00:54:52,024 Apakah ini leluconmu? 787 00:54:52,044 --> 00:54:55,032 Saya mohon maaf? Anda menyebut diri Anda seorang perawat militer! 788 00:54:55,048 --> 00:54:57,040 Kalian para pelacur, banyak dari kalian, 789 00:54:57,060 --> 00:54:59,036 menurunkan standar kita! Itu sudah cukup. 790 00:54:59,056 --> 00:55:02,000 Semua orang membicarakan serangan timur dari sini. 791 00:55:02,016 --> 00:55:03,596 Suatu tempat bernama Lembah Somme. 792 00:55:04,016 --> 00:55:06,416 Korban luka berasal dari Inggris serta divisi Australia. 793 00:55:06,441 --> 00:55:09,020 Banyak yang tergeletak di tanah tak bertuan selama berhari-hari. 794 00:55:09,040 --> 00:55:12,020 Harapkan luka tembak, pecahan peluru, tetanus dan gangren. 795 00:55:12,040 --> 00:55:15,004 Sebuah telegram - Harry ada di Prancis, menuju ke depan! 796 00:55:15,024 --> 00:55:18,048 Dia akan melewati Rouen. Aku akan menemui Harry hari ini! 797 00:55:18,068 --> 00:55:20,028 bodoh! Suster Haynes. 798 00:55:20,048 --> 00:55:22,068 Anda ingat saya? Tentu saja saya tahu. 799 00:55:22,088 --> 00:55:24,080 Anda sekarang mengakui bahwa Dooley menyukaimu? 800 00:55:25,000 --> 00:55:28,012 Mungkin saja, tapi... Dan kamu juga menyukainya? 801 00:55:28,032 --> 00:55:30,272 Apapun perasaanku, ini bukan waktunya untuk hal itu. 802 00:55:30,297 --> 00:55:33,265 Selasa depan tanggal 25 April. 803 00:55:34,060 --> 00:55:37,000 Setahun sejak pendaratan Gallipoli.